Précédemment...
Je cherche Howard Wolowitz.
Je peux savoir de quoi il s'agit ?
Non.
Très bien.
Colonel Williams, que puis-je pour vous ?
Oui, on peut se voir jeudi.
A CalTech, c'est bien.
Je peux savoir de quoi il s'agit ?
Non ?
C'est ce qu'il m'a dit.
Et maintenant...
Voyez-vous ça.
Elon Musk pense que nous sommes les personnages
d'un jeu vidéo d'une civilisation avancée.
Un gosse extraterrestre a payé
pour améliorer mon asthme et mes lunettes ?
Il dit pas si c'est un bon jeu.
- On a un problème. - Qu'y a-t-il ?
L'Air Force m'a contacté pour notre gyroscope.
- On a rendez-vous. - Ah ?
Un militaire s'est pointé chez lui. Il était terrifiant.
Il a dit quoi ?
Il m'a tendu sa carte et m'a dit de la donner à Howard.
Ça n'a pas l'air terrifiant.
Pas pour un type blanc né ici.
Pour un type bronzé qui a un nom avec plein de syllabes, ça l'est.
Si l'armée classe notre projet top secret, elle peut le prendre.
Et si ça arrive, on ne le vendra jamais.
Adieu l'argent.
Je dois gagner autant que ma femme pour ne pas m'épuiser au lit.
- Tu fais ça aussi ? - C'est pour ça que je suis mince.
On perd de vue le vrai problème.
On peut devenir d'insignifiants rouages
dans le complexe industriel de l'armée.
N'est-ce pas excitant ?
Tu plaisantes ?
Pas du tout. Dans Star Wars,
quand les stormtroopers marchent en formation, harcelant les civils,
vous n'avez jamais pensé : "Ça pourrait être moi"?
On pourrait contribuer à un système d'armement
qui opprimerait l'humanité pour des milliers d'années.
Howard est partant. Et toi, Leonard ?
Howard m'inquiète. Depuis que ce type
de l'Air Force est venu, il panique.
On bosse pour une pharmacie géante, prends-lui des médocs.
Il ne prend que des pilules qui ont la forme des Pierrafeu.
Quand Leonard stresse, il part se balader.
Ça aide ?
Un peu, mais après, il revient.
- J'y crois pas ! - Quoi ?
Ce type du bureau m'a félicitée d'être enceinte.
Tu le savais déjà, non ?
Personne savait au bureau.
- T'en as parlé ? - Non, tu me l'as interdit.
Ça doit être Barbara Chen, aux Rétrovirus.
Elle a dû m'entendre
vomir aux toilettes.
Avec son sonotone, elle se croit géniale.
Pourquoi veux-tu le cacher ?
Je dois mener une étude sur l'immunothérapie
et s'ils le découvrent, ils me l'enlèveront.
Ils feraient ça ?
Oui, ils l'ont fait à Barbara Chen, quand j'ai ébruité sa grossesse.
Je peux mettre sur Snapchat que vous bossez
peut-être sur un projet top secret ?
T'es dingue ? Mets pas ça sur Snapchat !
D'accord, sur Facebook, comme un homme des cavernes !
On devrait voir un avocat avant la réunion.
C'est pas bête.
T'en as pas un dans ta famille ?
Parce que je suis juif ?
Genre : "Tu es indien, ton cousin travaille dans un centre d'appel ?"
Mon cousin travaille dans un centre d'appel.
Et mon cousin est avocat.
Pas besoin du cousin de Howard, je suis là.
T'es pas avocat, juste un je-sais-tout.
Je ne sais pas tout.
Je sais juste beaucoup de choses
et j'aime corriger les gens quand ils ont tort.
Tu es donc un je-sais-tout !
Ou en allemand, un besserwisser.
Comment t'allais cacher ta grossesse ?
J'avais un plan.
Laisser des emballages de gâteaux pour expliquer mon poids.
Où tu trouves plein d'emballages de gâteaux ?
J'en mange plein ! Je suis enceinte, essaie de suivre !
Désolée, je dois savoir si mon patron est au courant.
On te soutient, en tout cas.
- Merci. Je vous adore. - Sois prudente, on t'aime.
C'était moi ! J'ai parlé de sa grossesse !
- Quoi ? - Je voulais pas.
- Ça m'a échappé. - Où est ma veste ?
Tiens, la voilà, chérie.
Elle est super jolie.
Je m'en veux. Je lui ai menti.
Tu l'as tellement bien fait, c'est incroyable.
Comme un sculpteur. Ton argile, c'était les mensonges.
On s'en moque de ça.
Je dois vraiment scanner ton cerveau quand tu es malhonnête
pour que je voie ce qui s'y passe.
Super utile, Amy. Merci beaucoup. J'ai hâte.
Je décèle d'ici des cellules de garce.
Je vais appeler mon cousin.
Depuis quand un avocat fiscaliste de Fort Lauderdale
s'y connaît en propriété intellectuelle ?
Il vit à Boca Raton, c'est mieux que Fort Lauderdale.
Mais surtout, il a tenu deux jours dans Jeopardy,
donc il est malin.
Salut, Marty.
- Merci de répondre. - Pas de souci.
Merci d'être allé dans l'espace. Depuis, ma mère me met la pression.
J'ai épousé une catholique, donc on est quittes.
Voici Leonard et Sheldon. On a créé le système de guidage.
Et mon ami Raj.
Je suis pas concerné.
Je suis ici car il y a un bourdon dans mon bureau.
Je l'ai vu, il est gros.
Comme je le disais dans mon e-mail, notre réunion est jeudi.
T'as des conseils ?
Je connais rien aux brevets,
mais je vous conseille
de les écouter, de leur donner très peu d'infos,
et surtout, de ne rien signer.
"Ne rien signer "? C'est ça, votre conseil ?
Si pendant la réunion, l'un de nous finissait une peinture à l'huile,
vous recommandez de ne pas la signer ?
- Je voulais pas dire ça. - Si.
Non.
Vous pratiquez le droit comme ça à Boca Raton ?
En ne voulant pas dire ce que vous dites.
Howard, pourquoi il me crie dessus ?
Vous avez fait Jeopardy,
alors permettez-moi de formuler une question.
Qui nous a vraiment fait perdre notre temps ?
Je te rappellerai.
Quand je serai accusé de meurtre, je vous appellerai.
Oublie-le, je te représenterai.
- Salut. - Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai fait un séminaire de vente pour notre somnifère.
- C'était bien ? - Super.
- Tu t'es endormie ? - En deux minutes.
Comment ça se passe ?
Toujours contrariée à propos de ta grossesse ?
Je suis furieuse.
D'accord.
Tu sais qui a parlé ?
J'ai vu Barbara Chen, qui a nié être impliquée.
Ça restera donc un mystère,
comme le séminaire, quand ils ont baissé la lumière.
C'est forcément Barbara. Je vais me venger.
Je pourrais chercher sur son ordi "comment être une prostituée"?
Au lycée, une fille parlait dans mon dos,
donc mes amis et moi l'avons coincée aux toilettes et on lui a pardonné.
C'est nul de faire ça.
Elle met mon travail en danger. Elle doit payer.
Ecoute, tu sais quoi ?
J'avais peur de te le dire hier, et maintenant,
je suis terrifiée de le faire...
En vérité,
c'était pas Barbara Chen, c'était moi.
C'est de ma faute.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'était un accident. Pardon de t'avoir menti.
Va-t'en.
J'ai aussi menti à propos de la fille aux toilettes.
On a plongé son appareil dentaire dedans et on le lui a remis.
Pourquoi je ne peux pas parler à la réunion ?
Quand tu parles, ça énerve les gens.
Une question.
Puis-je échanger des politesses en rencontrant ce colonel ?
Puis-je l'informer
que le colonel Sanders n'a jamais été dans l'armée ?
Tu m'énerves.
Très bien.
Et mon système de synthèse vocale ?
- Non. - Ne parle pas.
- Zut. - Messieurs !
Colonel Williams. Merci de me rencontrer.
Lequel d'entre vous est le cerveau derrière tout ça ?
C'est un travail de groupe,
mais s'il faut choisir un cerveau, ce serait moi.
Grâce aux vortex quantiques, ça marche en permanence ?
Exactement.
Vous êtes doué en physique.
- J'ai une formation scientifique. - Vraiment, vous êtes physicien ?
Mieux, ingénieur.
- Où avez-vous étudié ? - Au MIT.
Moi aussi.
Oui, derrière chaque invention, il y a un esprit MIT.
J'irai droit au but.
On pense que cette technologie peut être appliquée,
et on aimerait financer vos recherches.
Merci, mais à vrai dire,
on ne veut pas que ce soit utilisé comme arme.
Soyez tranquilles.
Ce qu'on en ferait ne vous regarde pas.
Je ne sais pas trop quoi penser.
C'est juste un système de guidage.
C'est pas non plus l'Etoile noire dans Star Trek.
Le souci,
c'est qu'il fait cette taille,
et que pour nous, il faut qu'il fasse cette taille.
C'est beaucoup moins grand.
Oui, moins grand de ça.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
J'ai demandé à des collègues du MIT,
et ils peuvent le faire en quatre mois.
- Quatre mois ? - On le fera en deux !
Dr Cooper.
Je suis le vrai cerveau du projet.
Les ingénieurs ne sont pas des scientifiques,
MIT est une école technique,
et l'Etoile noire vient de Star Wars, pas Star Trek.
Autrement dit,
merci pour votre service.
Je sais que tu travailles tard, j'ai à manger.
Merci, je voulais pouvoir travailler
sans qu'on vienne me féliciter toutes les cinq minutes.
J'ai passé la journée à attendre qu'un rat meure de l'anthrax.
T'es venue m'apporter à manger ou jubiler ?
Je voulais savoir si ça allait.
Mais t'es toujours en colère, on dirait.
Pardon.
Mon patron veut me voir et ça me stresse.
Ils vont te traiter différemment ?
T'es sérieuse ?
On m'a toujours traitée différemment.
Regarde-moi. Ecoute-moi.
Quand on me voit, on se dit pas : "C'est une scientifique",
mais : "Je me demande si sa maman sait où elle est."
Je regrette vraiment de t'avoir pris un Happy Meal.
J'ai travaillé dur pour en arriver là,
je ne veux pas qu'on me renvoie à la case départ.
Je te comprends.
Merci.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Tu m'as apporté des frites. C'est un début.
En fait, tu as des tranches de pomme parce que tu es enceinte.
Des tranches de pomme ?
Quelle tarée va au McDo pour acheter des fruits ?
- Je reviens. - Et un milk-shake au chocolat !
Tu fais quoi ?
Leonard m'en veut, je lui fais des carrés au citron.
Il aime ça ?
Pas vraiment.
Je lui en veux aussi, alors ce sera des carrés au citron.
A cause de la réunion ?
- Je devais pas parler. - Et tu as parlé ?
Tu savais ce qui arriverait ! Pourquoi pas eux ?
Maintenant, on doit finir ce projet en très peu de temps,
et ils m'en veulent.
Si ça peut te réconforter, Bernadette m'en veut aussi.
Si ça peut te réconforter,
une guêpe parasitoïde du nom de Oobius depressus
a été redécouverte après 101 ans d'extinction présumée.
C'est pas réconfortant.
Tout comme ton histoire avec Bernadette !
Moi, c'était instructif.
- Laisse tomber. - Je suis désolé.
Dis-moi pourquoi Bernadette t'en veut.
J'ai ébruité sa grossesse. Elle ne voulait pas que ça se sache.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Ça m'a échappé. Je m'en veux.
Il m'est arrivé la même chose.
Sauf que je l'ai dit exprès et que je ne regrette pas.
C'est possible de faire ça en deux mois ?
Je ne sais pas. On va travailler
12 h par jour, 7 jours sur 7.
Je ferai plus le petit-déjeuner de Penny
et elle verra que mon pain perdu
était la seule chose qui la retenait.
- J'adore ton pain perdu. - Merci.
Pourquoi vous avez accepté ces délais ?
- Sheldon les a acceptés. - Vous l'avez laissé faire ?
C'est pour la patrie, et leur apport est important.
Mais surtout, il y a eu un malaise,
et pour briser le silence, j'ai dit : "D'accord".
Alors je ne vous verrai pas pendant un moment.
On dirait bien.
Tu vas partir pour l'armée en me laissant seul.
Je sais ce que ressentent les femmes de militaires.
Arrête, on sera de l'autre côté du campus.
Et ici.
Tu es un homme profondément stupide.
Il a vraiment peur de ses émotions.
- Tu as une minute ? - Oui, entre.
Je voulais m'excuser.
T'as pas fait exprès.
Merci. Et désolée de t'avoir menti.
Tu es une bonne menteuse.
C'est ce qu'a dit Amy.
Et pour le projet ? Ils te laissent le diriger ?
Mon patron ne s'est pas décidé.
Je lui ai rappelé qu'il était un riche homme blanc,
et moi, une dame enceinte
qui n'a pas peur de pleurer devant un jury.
Tu l'as menacé ?
J'ai appris que quand on est aussi grande que l'entrejambe des mecs,
c'est là qu'il faut frapper.
C'est drôle, j'avais appris autre chose.
Tu sais quoi ? C'est juste un travail.
Et le plus beau travail, c'est d'élever mon enfant.
C'est ce qui compte vraiment.
C'est magnifique.
Tu me crois ? Tant mieux.
Encore onze crétins comme toi, et le jury me mange dans la main.
Je ne savais pas que ce bâtiment était top secret.
Sûrement parce qu'il est top secret.
Si seulement il était plus proche de ma place de parking.
Tu as dévoré les carrés au citron, donc c'est pas plus mal.
Rétablissons la règle où tu te tais.
Pourquoi ? Elle ne marche pas.
Je crois qu'on y est.
C'est un scanner rétinien ?
Essayons.
Howard Wolowitz, accès autorisé.
- Cool. - Impressionnant.
A moi.
Leonard Hofstadter,
accès autorisé.
J'ai même pas eu à enlever mes lunettes.
Accès refusé.
Elle sait !
Portez-moi à l'envers !
Howard Wolowitz, accès autorisé.
Traduction : Celine Nyanga